Feelings also Leapt through Time

Garnet
by Hanaku Oku
translated in English by Vinegar

Your figure that is running in the field
is freer than the cloud in the sky
Even the letters that used to describe you in my diary
were as if being illuminated

I once couldn't understand the meaning of "love"
but this period of time that never returns
has told me its meaning

I kept the time I spent with you deep inside my heart
so that there's no need to recall in order to remember you
Even if I fall in love with someone someday
you are always the special and important one
just like this season, it will always repeat itself

The first time chatting with you after school
I rediscovered my long lost smile
hearing your laughter coming from afar
I heart was aching somehow

I once feared of changes
kept thinking that we can be friends forever
thought everything in this world will never come to an end

Meeting you in this eternal instance
has taught me to become stronger than ever
Even if someday when I turn up in the dream of tomorrow
You are still the special and important one
just like this season, it will always repeat itself

It will not be forgotten whenever it is
Since that summer when you told this to me
time has elapsed swiftly
Only until today
I can't help my tears

(I'm) keeping the time you spent with me deep inside my heart
so that there's no need to recall in order to remember you
Even if I fall in love with someone someday
you are always the special and important one
just like this season, it will always repeat itself

Here is the original Lyrics:

Guraundo kaketeku anata no senaka wa
Sora ni ukanda kumo yori mo jiyuu de
nooto ni naranda shikakui moji sae
Subete wo terasu hikari ni mieta

Suki to iu kimochi ga wakaranakute
Nidoto wa modoranai kono jikan ga
Sono imi wo atashi ni oshiete kureta

Anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yaki tsukeyou
Omoi dasanakutemo daijoubu na you ni
Itsuka hoka no dareka wo suki ni natta toshitemo
Anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Mata kono kitsetsu ga megutteku


Hajimete futari de hanashita houkago
Dare mo shiranai egao sagashiteita
Tookude anata no hashaideru koe ni
Naze da ka mune ga itakunatta no

Kawatte yuku koto wo kowagatteta no
Zutto tomodachi no mama ireru kigashita
Owatteku mono nado nai to omotta

Hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga
Nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne
Muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita toshitemo
Anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Mata kono kisetsu ga yatte kuru

Itsumademo wasurenai to anata ga itte kureta natsu
Toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita

Anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yaki tsukeyou
Omoi dasanakutemo daijoubu na you ni
Itsuka hoka no dareka wo suki ni natta toshitemo
Anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de
Mata kono kitsetsu ga megutteku




=====================================================
This Song is A song That can really pierced through
Your Heart. A warm feeling of Joy surrounds me when
I heard the song. Compliments for the writer and singer...

Watch it as an ending song for the film:
The Girl Who Leapt Through Time
=====================================================